Vi kom dit på natten.
BRANDUTREDARE 4-2-2
Svart rök.
Du ser mig, eller hur?
Du vill att jag ska hitta dig.
Jag ser dig.
Är vi klara där inne?
- Ja. - Okej.
McCaffrey, det är rörigt där inne. Försök att inte göra det värre.
Okej.
Har nån flyttat henne?
Nix. Hon har en fimp i vänster hand.
Pojkvännen sa att hon låg och rökte i sängen.
Killen med den röda hoodien?
Ja. Han sa att det redan brann när han kom tillbaka.
Okej.
Han försökte hämta henne. Inte en chans.
Tequila.
Han har rätt. Branden startade i madrassen.
Brand genom sängrökning.
Det sa jag inte.
Hjälp honom med stegarna!
Strax före branden?
Ja.
Jag försökte, men brände händerna.
- Tack. Jag tar hand om det. - Okej.
Hej. Hur mår du?
Jag beklagar sorgen.
Tack.
Vad heter du?
Jag... Dylan.
Förlåt, jag kan fortfarande inte greppa det.
Det är lugnt. Jag förstår.
Okej, Dylan, var din tjej ensam i sängen?
Ja. Jag låg i soffan och kollade en film.
Måste ha somnat. Och när jag vaknade, var hon...
Jag förstår.
Men, saken är den att när folk brinner till döds,
så drar de sig alltid, även i sömnen,
reflexivt bort från lågorna.
Men din tjej gjorde inte det.
Dessutom så sover inte folk i mitten
i en dubbelsäng. De väljer den ena eller andra sidan.
När nån lägger en medvetslös person i en säng,
lägger de personen i mitten, för det är enklare.
Så du måste förstå att jag som är så nyfiken funderar på
att när jag får den här testad,
kommer jag då att finna mer än agave i den?
Din jävla skit!
Jisses, vem är du?
Jag är brandman.
STADEN CHICAGOS BRANDKÅR 46 och 17
Hallå, kan jag hjälpa till?
Godmorgon.
Har du sovit nåt?
Visst, om huvudet mot ratten
i 20 minuter här utanför räknas.
Du, Sean? Kaptenen vill träffa dig.
- Vad heter han? Warren? - Webber.
Han har varit här en månad. Det är Watts.
Ni två är hopplösa.
Du ville visst träffa mig?
Sätt dig.
Bra jobbat med den mördade flickvännen.
Du fick lovord från kommissarien på mordroteln.
Doyle? Blev han tvingad?
Jag fick intrycket av att "tack" och "brandkåren"
i samma mening inte föll sig naturligt.
Men vi är ju inte brandkåren direkt, eller hur?
Bakgrundsuppgifter om Maggie Rening till Brandutredningen.
Avslutad mordbrandsutbildning, polisassistentexamen,
och berättigad att bära vapen.
Varför säger du det till mig?
Hon är din nya partner.
Va? Vänta lite.
Två i varje team. Såna är reglerna.
Vi har aldrig haft en partner förut. Varför nu?
Antagligen för att ingen brytt sig om att sköta den här enheten.
Du, enda anledningen till att
brandkaptener som du vill till Brandutredningen
är för att bättra på CV: t innan ni blir bataljonschefer,
och jag förstår det.
Men ingen av er förstår hur vi arbetar här
och om du är som alla andra korttidare,
så är du i princip emot hela brandman-med-handfängsel-grejen.
Vi ger dig ett bra avtal.
För du kan sitta här hela dan och plugga till chefsprovet,
men i gengäld
kan du väl låta oss gripa mordbrännare på vårt sätt?
Ja, jag kommer från brandbekämpningen.
Vet du vilken brand jag jobbade på där?
West Haddon Street.
Jag vet vad du gjorde i den kyrkan.
Och kanske för att din farbror är biträdande chef här,
så vågar ingen säga nåt, men jag gör det.
Jag har inga problem med brandmän med handfängslen.
Jag har problem med brandmän som är farliga.
Bara så att du vet, jag har aldrig bett min farbror om nåt.
Du kan återgå till arbetet nu.
Hej, Maggie Rening.
Visst.
Låt mig gissa.
Fyra år på brandbil?
Fem.
Vet du egentligen nåt om det här jobbet?
Mordbrand dåligt, visst?
- Hallå, vänta! - Stanna!
Kom igen. Vi måste till Hunters innan det blir mörkt.
Skynda er, slöfockar!
Jag byter en godisbit mot jawbreakern.
Det är din tur att knacka.
Be henne om extra mycket.
Mrs Hunter? Vi är här.
Knacka högre, Eric.
- Knacka igen. Högre! - Är det nån hemma?
Känn på dörren.
Jag hoppas mrs Hunter har bakat kakor.
Gå in i huset.
Bus eller godis!
Mrs Hunter?
- Varsågod. - Tack.
Extra lammjälte, va?
Jag fattar inte att du fortfarande har jackan.
Han var min far.
Och han var min bror.
Förföljer du mig?
Det krävs ingen Sherlock Holmes för att hitta dig.
Man behöver bara följa stanken av Seans lunchspecial.
- Har det här samtalet nån mening? - Ja.
Ja.
Du kan inte fortsätta jävlas med varenda kapten
som börjar på mordbrandsenheten.
Är det min farbror eller biträdande chefen som talar?
Välj själv.
Jag är en stor pojke, jag klarar av honom.
En som isolerar sig mer och mer där borta.
Jag är inte där för bowlinglagets skull.
Vi ses.
Vi fick ett larm.
Okej.
Prata inte, lyssna bara på mig, byggnaden, branden, allt, okej?
Ja?
Fem än så länge.
Alla ungarna som var där för bus eller godis.
Vi tror att en av dem tog i dörrhandtaget och...
- Herregud. - Ja.
Kom igen. Vi packar ihop.
- Är vi klara där inne? - Ja, vi är klara.
Lossa kopplingarna. Rulla ihop de våta grejerna.
Ingen antändningsanordning, ändå exploderade det när dörren öppnades.
En rökgasexplosion.
Om du inte bara kan lyssna på huset innan du ens klivit in,
kan du göra oss båda en tjänst och vänta i bilen.
Sex, plocka in stegarna och hjälp 17 med slangarna.
Okej, Rening. Vad tror du?
Kortslutning i vägguttaget.
Branden besökte uttaget,
men den kan inte ha börjat där.
Intensiv värmespridning. V-format rökavtryck.
Det bekräftar många misstankar.
Ja, men det täcker bara eldens fysik.
Man måste också förstå vad den vill.
Inget runt uttaget skulle kunna reta upp en eld,
och den här elden var upprymd.
Titta på glaset.
Om branden började i uttaget,
då skulle den dröjt sig kvar där, överblickat läget,
letat efter mer bränsle.
Då hade glaset smält mer jämnt,
inte så där osymmetriskt.
Det där kräver extrem hetta från ett håll.
Vet du vad? Du har rätt.
Elden besökte uttaget,
men det är antingen en sidoeffekt eller autentiskt,
eller nån som riggade det för att vi skulle tro att den började där.
Den nedre halvan av rummet där uttaget sitter
är inte lika eldhärjad som de övre väggarna.
Det betyder att det brann längre upptill än nertill,
så den måste börjat upptill på nåt vis.
Vänta lite. Branden började inte i rummet.
Den kom genom kanalerna nån annanstans ifrån.
Pölbildning.
Varmt nog för att förstöra metall men lämnar inga smältspår.
Se dig för.
Där är värmepannan.
Antändningspunkten finns under allt bråte.
Börja gräv.
- Tack. - Ha så kul.
Och du?
Jag? Jag ska fixa efterrätt.
Flytta på er!
Jag har alltså fyra barndödsfall att ta hand om?
Om du kunde räkna så är det fem. Och jag vet inte än.
Om de brinner, är de dina.
Många döda barn.
Ja, för många.
Har man hittat ägarna än?
Det verkar som att ingen var hemma.
Touhy går igenom ägarregistren.
Det får inte leda till holmgång med pressen.
Förstått? Det jag behöver från dig nu
är orsak, okej? Var det mord, var det mordbrand?
Visst.
Du.
Är vi överens?
Det började i luftkonditioneringen.
Och fortsatte i kanalerna till resten av huset.
Jag behöver ljus.
Brytaren fattade inte eld.
Plasthöljet på kallibreringsskruven saknas.
Felinställd kan det orsaka ett strömsprång och skapa överbelastning.
Missfärgningen visar att den här kabeln
hade de högsta temperaturerna.
Om värmekällan kom inifrån kabeln
som en elektrisk överbelastning,
då skulle plastisoleringen smälta mot den.
Men om inte, så kom värmekällan utanför kabeln,
som bensinstänk.
Nån sprutade på den.
Det verkar som att nån sprutade på den
för att efterlikna en oavsiktlig överbelastning
ifall ingen köpte att branden började i det kortslutna uttaget.
Är brandchef McCaffrey din farbror?
Ja, tekniskt sett.
Vad har vi? Eller inte?
Rättsläkaren har bara gjort preliminära undersökningar ännu.
Vi har fem pojkar under 15 år.
Vad dödade dem?
Enligt rättsläkaren dog de av branden.
Då har vi fem döda att ta hand om.
Eller ni, rättare sagt.
Om det är branden så behövs väl inte jag?
Vad tror du? Mord?
Det är för tidigt.
Men enligt mig är det svårt att kalla det för "en olycka".
Jag behöver inte påpeka att det inte finns en enda pretentiös jäkel
i stadshuset som vill kalla det här för mordbrand.
Inte borgmästaren, som redan har
allvarliga problem med antalet mord i år,
inte polisen och definitivt inte vi.
Kommer ATF att vara med?
Nej, man kan nog med säkerhet säga
att Sean sabbat det förhållandet för evigt.
Vem, Kunz? Han är en skitstövel.
Han kan inte ens hälla piss ur en stövel
trots instruktioner på klacken.
Och familjen?
Hunters, Rod och Jan, gifta, inga barn.
Vi har inte hittat dem än.
Jag ska säga vad vi inte ska göra.
Tills vi har hittat paret Hunter och har en tydlig bild
av orsak och uppkomst,
ska vi inte säga ett enda dugg.
Ingen uttalar "M" -ordet, uppfattat?
Säg en sak som stämmer.
Vi har fått många osammanhängande vittnesmål.
Det kan vara ett gäng som rånar hus i området.
Trafikkameran i korsningen kan ge oss en video på en bil.
Identifiera bilen, och gå vidare.
Jag vill ha bort de här dårarna från gatan nu, okej?
Visst.
Förresten, vem är du?
Maggie Rening.
- Rening? - Hon är Seans partner.
Rening.
Det är så vackert.
Nu är Brandutredningen officiellt en mötesplats för trasiga själar.
Fånga dårarna som gjorde det här innan vi säger ett ord.
Japp.
Lugn och fin.
Jag får nog med skäll på jobbet.
I Lincoln Park,
i kölvattnet efter kvällens förödande explosion
där fem barn som var ute på bus eller godis miste livet
när de skulle be om godis på Halloween.
Familjer i grannskapet har lämnat blommor
och kondoleansbrev, och undrat hur det här kunde hända.
Man håller fortfarande på att undersöka huset
som började brinna utan förvarning.
Husets ägare, Rod och Jan Hunter,
har ännu inte hittats,
och brandmyndigheten ber om information
om var paret Hunter kan befinna sig.
Alla spekulerar om orsaken till branden.
Kommunfullmäktige kräver svar.
Var det en olycka eller var det mordbrand?
En sak är säker,
livet för de fem Lincoln Park-familjerna och samhället
kommer aldrig att bli sig likt igen.
Vi sänder direkt...
Sean!
Jag tror inte på att du drogs igenom kanalerna.
Inte på egen hand.
Du jagar inte på det viset.
Satan.
De fick dig att ljuga.
Okej.
Vadå? Tänkte du flytta in?
Hur kom du...
Störs du inte av brinnande saker?
Du! Inga såna fasoner.
Inget mer sånt.
Det var bättre. Så där ja.
Det är inte som det verkar.
Jag ställer bara ut mat på måfå.
Rening. Rening.
Jag har gjort läxan.
Det fanns en brandsoldat som hette Rening,
som fick två utmärkelser på ett år för att ha räddat folk vid bränder.
Det måste vara rekord.
Det är det inte.
Folk kommer inte till brandkåren för att bära vapen.
De börjar hos oss, antingen för
att de är för trasiga för att jobba på fältet längre
eller så kan de inte sluta tänka på mordbränder
- och du är ingendera. - Jaså? Så, vem av dem är du?
Jag? Jag står över alla kategorier.
Du kanske är både och.
Vad gör du här, Rening?
De gjorde det inte.
Deras nummerplåt identifierades i närheten
av kameran i korsningen.
De hade bensin och kofötter i bilen.
De hade säkert nåt fuffens för sig,
men det var inte det huset.
Hur kan du vara så säker?
För att de idioterna hade bensin i bilen.
Bensin är för amatörer.
Det brinner dubbelt så varmt, slår gnistor åt alla håll
och släcker sig själv på halva tiden.
Kromatografianalysen på kablarna är klar,
och det är bensylnitrat överallt, inte bensin,
med tillräckligt mycket linoleum för att dölja bensylet
men inte nog för att bekräfta stänk.
Proffsen använder bensyl.
Det brinner lugnt, fäster inte så snabbt,
men när det gör det, håller det fast som en gilaödla.
Den som gjorde det här är smart nog att fejka ett utbränt vägguttag,
och smart nog att ge oss ett överbelastat elskåp i källaren,
om vi tog oss förbi det,
och även smart nog att lura upp elden i kanalerna med bensyl
och samtidigt dölja den med linoleumkolväte-signaturer.
Den som gjorde det här, är smartare än nån annan jag träffat på.
Inte den smartaste.
Han har suttit inlåst i tiotals år.
Ronald Bartel.
Tar det till en helt annan nivå.
- Ronald Bartel. - Strunt i det.
Du, Doyle. Paret Hunter saknas ännu.
Jag känner din sorg.
Du måste göra allt för att hitta dem.
Varför skulle jag göra det? De som brinner är dina.
En av ungarna dog inte av branden.
Va? Jag trodde att allt var en rökgasexplosion.
Dörren dödade honom. Det är trubbigt våld.
Nej, inte ens du skulle göra så.
Vill du se hur många av dem
jag kan dumpa i ditt knä?
- Okej. Jag sätter ett team på det. - Duktig pojke.
Herregud.
Vad gör du här, Kunz?
Jag trodde du bekämpade igloobränder i Alaska
efter det sista urusla beslutet du tog.
ATF, Brandutredningens försäkringsgrupp.
Och de satte dig på det?
De satte inte dig på det.
Vem är det här?
- Maggie Rening. - Hej.
Varför lägger du dig i det här?
Uppmärksammad brand. Självklart vill man ha en andra bedömning.
Och ATF har tillräckligt stor budget
för att lägga extra arbetstimmar på nån annans brand?
Två killar går in i en byggnad. En kommer ut.
Vet du vad, Kunz?
Du har alltid litat för mycket på dina källor.
Vet du vad, jag löser fortfarande fall.
Och jag gör det utan att runka till bränder.
Håll dig borta från min brand.
Skaffar du alltid så många vänner på en dag?
Jag tänkte gå ut och äta.
Du kanske vill hänga på.
Jag är upptagen.
Det är din mammas födelsedag.
Hälsa.
Du kommer att vara saknad.
Igen.
Prata med hennes man om det.
Vet du. Jag tänker tillbaka på den tiden,
på din pappa,
hela tiden.
Tack för att du försöker. Jag ska ringa mamma.
Men du följer inte med.
Som jag sa, jag är upptagen.
Du skrämmer honom.
Ursäkta, vadå?
Den gamle mannen.
Nej, vi är vänner.
Jag kommer hit ofta.
Han äger stället.
Jag har sett dig här förut.
Han är livrädd för dig.
Nej. Jag hjälpte honom för ett tag sen.
Vi är polare.
Hjälpte du honom?
Berätta.
Hur då?
Han hade återkommande bränder i köket.
Jag undersökte det och kom på att det konkurrerande haket
nerför gatan hällde fett i skorstenen.
Jag grep bovarna. Det är allt.
Och ägaren var tacksam.
Ja, visst.
Han sa åt dig att komma förbi.
Ja. Jag kan tänka här.
Så du kommer hit när som helst?
Ursäkta mig. Vem är du?
Jenny.
Är du snut?
Brandman. Ungefär.
Mordbrandsutredare. Du?
Geolog.
Kom igen, allvarligt?
Okej.
Ojsan. Geolog.
Hur känner du gamle Tommy?
Han är min far.
Satan.
Vi pratar inte längre.
Så du hänger bara här?
Snabbfrågor. Vem är du?
- Allvarligt? - Allvarligt.
Okej.
Jag är son och sonson till döda brandmän.
Jag utreder mordbränder,
inte för att jag gillar eld, utan för att jag förstår den.
En skillnad utan åtskillnad enligt vissa jag arbetar med.
Och du då?
Jag är enda dottern till en traditionell far
som har förkastat mig eftersom jag är 30, ogift
och arbetar med att leta efter olja åt utländska miljardärer,
vilket, i hans ögon, gör mig till en eskort.
Jag brände ner min styvfars hus när jag var liten.
För att du förstår elden, inte gillar den?
Touché.
Min far tror att jag är den återfödda sonen han förlorade i ett missfall.
Sista gången jag såg min far,
gjorde vi frukost till mamma i köket.
Jag minns inte när jag såg min mor senast.
Alla jag känner är antingen rädda för mig, eller för min skull.
- Jag är väldigt duktig på det jag gör. - Jag är bättre.
Okej.
Satan.
Sabbade jag allt nu?
Vi får väl se.
Doyle har inte hittat Hunters än,
men han skickade det polisen vet om dem.
Nåt av intresse?
De har gått igenom några konkurser.
Åklagaren åtalade mannen för penningtvätt men la ner fallet.
Ta reda på hur stor försäkring de hade.
Bataljon tre, brandbil sju.
En brand i ett tvåvåningsvaruhus.
- Inte mycket. - En pågående brand.
Om nåt, så var huset underförsäkrat.
Röken verkar röra sig i golvhöjd genom en central kärnpunkt.
Jag ser blå rök vid taklinjen.
Den jäveln.
Bataljon tre, det här är 4-2-2 på väg. Stå kvar.
Är det inte Touhy och Rickets skift?
Jag känner den jäveln. Han försvagar takkonstruktionen.
Blå rök är en kemisk antändning. Den rör sig uppåt
och totalförstör byggnaden. Vi måste dit och varna dem
innan hela stället rasar.
Jag är säker på att det är en gnista.
Säg åt dina mannar att ta sig ut ur huset nu.
Se till att få ut alla därifrån nu.
Rör på er!
Ge mig slangen!
Stanna där! Rör dig inte!
Stanna!
Stanna, sa jag!
Rör dig inte!
- Stå stilla! - Fan!
- Din jävel! - Stå stilla!
Dra in honom.
Jag sa ju att om du gör det igen, skulle jag döda dig!
- Din dumma... - Sluta!
Din patetiska mordbrännare, tror du verkligen att elden dansar för dig?
Din jävel!
Jisses, Sean!
Det är omöjligt att gripa de jävlarna
om man inte tar dem på bar gärning,
och jag har fått nog av den här jäveln.
Sean, hämta sjukvårdare!
Du skadade honom. Fixa en ambulans.
Försvagar du verkligen takbjälkarna på dina bränder?
Det får dem att rasa snabbt.
Kunderna gillar det.
Inget tak betyder också att byggnaden totalförstörs.
Det stänger också in brandmännen.
Jag gör bara tomma byggnader. Jag dödar inte folk.
Det är ju fint att det ändå finns normer.
Ja, inte som freakshowen i Lincoln Park.
Halloween-branden?
Jag hade aldrig gjort det, ens för tre gånger pengarna.
Erbjöds du pengar för Lincoln Park-branden?
Det var bara rykten.
Okej, men som jag sa, jag bränner inte folk.
Vår jävla Sean McCaffrey har bränt fler snubbar än jag.
Det här ryktet.
Säger det nåt om varför huset skulle brännas ner?
Den här killen kunde sin mordbrand.
Det var sjuka grejer.
Hade du och tändsticks-Charlie ett trevligt samtal?
Nån försökte leja ut branden på vårt hus.
Sa pissmyran det till dig?
Jag hängde inte ut honom genom fönstret,
så jag antar det.
Ursäkta. Jag måste prata med killen de tog in från branden.
Inte förrän han har fått vård.
Okej.
Han kommer inte att prata med dig.
Varför inte?
För att jag sa åt honom.
- Satan. - Varsågod.
Hej, Sean.
- Vem är det? - Det här är Ronald Bartel,
den farligaste mordbrännaren sen mrs O'Learys ko.
Äldreboenden, barnhem, antagligen 100 andra
som vi aldrig får veta eftersom Ronalds specialitet
är att få dem att se ut som olyckor.
Minstingen McCaffrey.
Du besökte mig aldrig.
Din farbror Brian gjorde det.
Varför är du utsläppt från din bur?
Jag hamstrade en massa socker, åt allt på en gång.
Jag är diabetiker.
Det är mitt hemliga ta-mig-ut-ur-fängelse-kort.
Sätt dig. Vi har mycket att prata om.
Jaså.
Lincoln Park.
Du får det inte att gå ihop, eller hur?
Du vet att det måste vara mordbrand,
men du kan inte bevisa det och det äter upp dig inifrån.
- Vänta i bilen. - Va?
Gör det.
Det här är absurt.
Är hon brandutredare? Aldrig!
Hon har inte den blicken.
Inte som Rimgale.
Inte som du har.
Hur känner du till min brand?
Vi är många som intresserade av såna saker.
Några är delstatens gäster, andra är det inte.
Och några av dem är överraskande bra på att hacka databaser.
Som Brandutredningens.
De hackade era bilder, rapporter, hypoteser
och sen delar de med sig.
- Jaha. - Vill du dela med dig, Sean?
Kom igen.
Okej, jag kan dela med mig först.
Lincoln Park.
Jag läste rapporten och där stod
att det var en "enda antändningskälla".
Det är idioti.
Tittade de inte på dina bilder? Jag gjorde det.
Så hög värme, som drevs igenom kanalerna så snabbt
att den samlade på sig nog med syre för att skapa en rökgasexplosion.
Nån har en hemlighet där inne.
Och vet du vad, Ronald? Du ska berätta för mig.
Nej. Att dela med sig är en process
och vi turas om.
Nu har jag delat med mig. Nu är det din tur.
Jag vill att du delar med dig av en brand på...
West Haddon Street.
När du till sist satte fast Wicek där,
hade han bränt ner hur många kyrkor? Åtta, va?
Du stannade upp när du såg det, inte sant?
Bara för ett ögonblick, för att beundra det.
För Wicek hade skapat ett konstverk.
Och han plockade fram draken.
Draken talade med dig, Sean, och du lyssnade
och du förstod vad draken sa.
Så klart du stannade upp.
Du kunde inte motstå det.
Om jag hade fått vara med.
Historiens största mordbrandsduell.
Åh, herregud. Åh, herregud.
Jag har en fråga till.
Är det inte min tur att fråga?
Jaha. Okej. Jag kan fråga efteråt.
För att få så mycket värme att röra sig snabbt i kanalerna
måste det ha krävts ytterligare en accelerator.
Men du såg inga tecken på det, eller hur?
Så svaret måste vara en andra antändningskälla.
Men du letade efter den,
och hittade den inte, visst?
Och du kontrollerade allt.
Precis allt.
Letade du efter celluloid och kvicksilver?
Där ser du? Att dela med sig kan vara bra.
Vänta! Jag har en fråga!
Jag vet hur ensamt det kan vara för nån som du.
Pratade ni om gamla tider?
Hör på. De cirkulära brännmärkena i kanalerna.
De gjordes av en engångsmobiltändare som drevs av ett mikrobatteri.
Det förstördes av elden. Tänk att jag missade det.
Okej.
Vi drar.
Sean?
Spöken med eldfängda ögon.
Sean!
De är jag.
- Jag är de. - Sean!
Sean.
Klarade du dig undan djurskyddet ikväll med?
Vad gör du?
Seriöst?
Du börjar i luftkonditioneringen,
långsamt hittar du rytm.
Därefter leds du genom kanalerna.
Du är hungrig. Du vet att det är ett bete, men du nappar.
Bensyl, andra mobiltändaren fick dig att fortsätta
genom kanalerna i hög fart.
Men du lyckades inte få nån luft.
I ett gammalt hus, så dragigt?
Du borde ha tagit dig till ett fönster,
en spricka i väggen, hittat mer syre och fortsatt.
Nåt fångade dig.
Ströp dig, fick dig att bli galen.
Du låg där tyst i flera timmar,
tusen grader, uppklädd och ingenstans att ta vägen.
Vad har du där?
Luktar det konstigt?
Det var så de fångade dig.
De stängde av luften och gjorde hela rummet till en lufttät låda.
Håller du alltid på med privata utredningar nattetid?
Det är så jag jobbar. Vad är din ursäkt?
Du har hund.
En gatuhund. En skicklig gatuhund, tydligen.
Har den nåt namn?
Om den hade ett namn, vore den min.
Jag fortsatte kolla upp dig.
Ingen vill prata om det, dock.
Hjälte, räddade nån, inte bara en utan två gånger innan du ens jobbat tre år.
Jag menar, artiklar i The Tribune, utmärkelser.
Den nya avdelningens ansikte.
Men om man undersöker det noga, och det gjorde jag,
så visar det sig att det finns en helt annan story.
Brandsoldaten som börjar stjäla saker
från lägenheter hon bekämpat bränder i.
Kom igen, vad är det för nåt?
Det är som att ofreda barn i det här jobbet.
Vad var det?
All uppmärksamhet, alla förväntningar,
fick de dig att göra dåliga saker och skada dig själv?
Du fick så mycket positiv uppmärksamhet med alla utmärkelser,
så de gav dig en sista chans och flyttade dig från Bekämpning
till oss, eftersom vi inte sysslar med välgörenhet här.
Du känner inte mig.
- Men jag kan väl gissa. - Jaså?
Du kanske kan allt om pressen från alla rykten?
Fogmassa. De förseglade ventilerna med det.
Det bränns bort vid hetta.
Jag hade missat det om det inte vore för hunden.
De ville att interiören skulle brinna helt och hållet.
Ja.
Jag har ingenstans att ta vägen.
Ingenstans.
Och vad ska jag göra åt det?
Jag kan bli bra på det här.
Okej.
Vad betyder allt det här för dig?
Att det är en helvetes massa besvär
för att ge sig på ett par som inte ens var hemma.
Ja, jag tror inte att det handlade om ägarna.
Jag tror att det handlar om själva huset.
Nån vill inte ha det nedbränt, nån ville ha det utplånat.
Varför går du inte hem och funderar på det.
Vi ses imorgon.
Vet du nåt om Hunters eller inte?
Precis som jag mejlade din partner, smått kaotisk ekonomi
till största del på grund av deras företag, Hunter Systems.
Vad tillverkar Hunter Systems?
Nån sorts underleverantör av NATO...
Var tusan är det...
NATO AIM-120 missiluppgradering.
Det har varit problem med kvalitetskontrollerna.
Hunters har flyttat runt pengar
och försökt hålla igång företaget tills de kan reda ut det.
De har problem, de har inte det.
Försvarsdepartementet, åklagaren och FBI kan inte bestämma sig.
Vi har gått igenom det här med polisen
och vår projektansvarige på Försvarsdepartementet.
Ingen har sett eller hört av Jan och Rod Hunter
sen branden i deras hus.
Tillbringade Rodger Hunter mycket tid på kontoret?
Det berodde på var vi befann oss i utvecklingen.
Det är hans företag.
Hade de problem med produktionen?
Jag kan inte gå in på detaljer,
men det fanns krav på omdesign på missilens målsökarhuvud.
Det är den delen på AIM-120 vi gör.
Och så var det branden, så klart.
Brand?
På vår testbädd.
Teknikerna utförde ett första integrerat test
på en helfunktionell prototyp av den nya AIM som Raytheon skickat.
Tyvärr utbröt en brand efter några timmar
och prototypen förstördes.
Det orsakade en försening och drog ner vårt kassaflöde.
- Var ni försäkrade? - Självklart.
Det fastställdes som en olycka.
Vårt försäkringsbolag har dock varit långsamt med utbetalningen.
Varför då?
De är ett försäkringsbolag.
Vem utredde branden?
Vi är i en liten förort med en frivillig brandkår.
De har inget mordbrandskontor.
Eftersom vi har ett regeringskontrakt skickade de nån från ATF.
Har ATF-snubben nåt namn?
Ralph Kunz.
Vi måste nog titta på brandplatsen.
Den stängde in sig själv,
letade efter luft precis som i Hunters hus.
Får jag säga ordet?
Rökgasexplosion?
Vi gjorde just det.
Visa mig var utredaren sa att branden började.
Där borta.
Vad är det?
En kylanläggning.
Missilen var obeväpnad, så klart.
Det solida bränslet exploderade i värmen.
Det fanns i stort sett inget kvar efteråt.
Varför tror jag att om vi skrapar här,
kommer vi hitta spår av bensyl och linoleum.
Ganska lägligt att byggnaden börjar brinna
när de har en missilprototyp där inne.
Varför bränna ner sin egen byggnad?
Om Försvarsdepartementet hade problem med kvalitetskontrollerna,
kunde det försena en utredning.
Försäkringspengarna hade hållit dem flytande.
Förutom att försäkringsbolaget håller inne betalningen.
De är antagligen lika misstänksamma
mot Kunz olycksförklaring som vi är.
- McCaffrey. - Doyle.
En bilbrand som du nog är intresserad av
i ett område just nu vid Kedzie. Så att du vet.
Uppfattat. Vi är på väg.
- Är det Hunters? - Det är deras bil.
Det krävs tandregister eller DNA för att bekräfta, men troligtvis ja.
De lockades nog hit för att möta nån eller så blev de dumpade.
Den brann när polisen såg den.
- Om det brinner, är den din. - Visst.
Lugn. Det är ändå en brottsplats.
Jisses, Kunz, du är som gubben i lådan.
Varför snokar du runt en bilbrand i min stad?
Prata med brickan.
FBI-mannen där borta.
- McCaffrey. - Agent Johnson.
Finns det nåt matställe i närheten?
Du vet att Hunters Systems var nära en konkurs
med det här missilkontraktet.
Rod Hunter försökte få tag på pengar från alla håll.
Misstänker ni försäkringsbedrägeri vid branden
som förstörde missilen?
Hunter fick säkert nån att tända på
oavsett vad ATF kommer fram till, men inte för försäkringen.
AIM-120-missilen var en stor grej.
Nästa generations sökarhuvud kunde ta ut vilket stridsflygplan som helst.
Tack.
Många varningsklockor ringde i Pentagon efter branden.
Försvarsdepartementet vällde in på stället,
undersökte missildelarna som klarat sig.
Det var inte mycket, men man kunde se
att det som hade brunnit på testbädden var en attrapp
som ersatte den riktiga prototypen.
Sen dök frun upp.
När hon inser att Försvarsdepartementet anar nåt,
dyker hon upp på mitt kontor och avslöjar allt.
Hur hennes man planerat att sälja den riktiga
med all läskig nästa-generations-teknik
till några obehagliga mellanhänder
som sen skulle sälja delarna till internationella grupper
- villiga att betala massor för dem. - Vänta lite.
Lämnade Hunter över missilen till mellanhänderna?
Det är det som är grejen. Frun hade flyttat den nånstans
utan att berätta för maken eller att hon hade pratat med oss.
Hon lovade oss alla bevis
och missilens position på en hårddisk i utbyte mot immunitet.
Och sen försvann de.
Våra obehagliga mellanhänder betalade antagligen Rod
och när han inte kunde leverera prototypen eftersom frun flyttat den,
så antar jag att de misshandlade dem rejält
- innan de brände upp bilen. - Ja, säkert.
Jag antar också att hon nog berättade för dem
var missilen fanns.
Men med tanke på att deras kroppar dumpades idag,
har de nog varit på flykt tills nu, och att det är möjligt
att skurkarna inte har lyckats flytta prototypen.
Ett så stort bagage kan man inte bara checka in.
De måste flytta den via en hamn till ett tredje land.
Och vi har apparater som kan nosa sig till
hydroxyl-polubutadien-drivmedel som placerats vid möjliga utvägar.
Vänta. De kan inte ha hittat hårddisken.
För de använde en rökgasexplosion.
En rökgasexplosion kokar i flera timmar innan det smäller,
bränner noggrant alla bevis till aska.
De måste vara säkra.
De kan ha dödat henne innan hon sa att hon arbetade med oss.
Om det är så, vill vi att de sänker garden
så att vi kan ta dem när de tänker flytta prototypen.
Fem barn dog i den branden.
Jag vill gripa de som gjorde det.
Att säga att det inte var mordbrand, skulle hjälpa mig göra det.
Och att det inte är mordbrand räddar Försvarsdepartementet
och deras leverantörer från att förklara för allmänheten att
en topphemlig missil hamnat hos fienden, har inget med saken att göra?
Kom igen. En brand som inte är anlagd
kan få många konversationer att försvinna, visst?
Vi vill samma sak som du.
Det är lustigt, när folk säger det, så vill de inte det.
Vad tusan?
Nån har varit här.
Jag gissar att det var FBI som letade efter hårddisken.
Jag struntar i vad Hunters gjorde
med sina pengar eller missilen,
men när nån väljer en brand för att dölja sina spår,
har de gjort ett stort misstag.
Jag beklagar sorgen.
Eric.
En så fin kille.
Så smart.
Man kunde aldrig vara arg på honom, för man skrattade för mycket.
När vi flyttade hit,
blev Eric vän med min son på en gång.
Hördu.
Kände ni paret Hunter?
Eric gjorde det.
Vi brukade få kakor av henne ibland.
Var ni nånsin vid huset?
Vi begravde våra dinosaurier där,
men mrs Hunter blev jättearg på oss.
Hon sa att om vi ville gräva, skulle vi gå till parken.
Ungen hade rätt. Vi grävde upp den på Hunters tomt.
Ser vattenskadad ut.
Ring upp Doyles IT-kille och se vad han kan ta reda på.
Och säg att han ska hålla tyst om det.
Får jag detektivpoäng för att jag hittade hårddisken?
Några till så kanske jag försöker att minnas ditt namn.
Vi behandlar hundar som om de vore människor
med en familjemedlems alla tankar och känslor och beteenden.
Det är vårt mest intima och varaktiga relation med en annan ras.
Vi delar våra liv, hem, och till och med våra sängar med dem.
Vad säger du?
Se inte på mig sådär. Det är husets specialare.
Varsågod.
Inga fester efter 23.00.
Jan Hunters hårddisk var fuktskadad.
IT lyckades få fram bitar ur den, några sammanhängande, andra inte.
Men idag ska vi gå igenom utskrifterna från hårddisken
och se om nåt kan kopplas till vår brand.
Hitta missilen, så hittar vi mordbrännaren.
Rening.
Jisses. Det här är förvrängt.
Vad betyder siffrorna här?
Kan vara mätningar,
men jag får inte dimensionerna att stämma.
Kan det vara en kod?
Det verkar vara länkat till nån post hon gjorde i Hunter Systems.
Vänta lite. Det här är inte längdmått.
Det är minuter och sekunder.
Det här är koordinater, latituder och longituder.
För vad då?
Det är Slick-X Couriers huvudkontor.
Jag behöver se rannsakningsordern.
Jag fixar den.
Slitmärken.
Det där är tillräckligt stort för en missil.
Vad i helvete?
Din jävel.
Satan.
Samma utlösare som i Hunters hus.
Stilla!
Rör dig inte!
Jag känner de flesta mordbrännarna, men inte du.
Vem jobbar du för? Vem betalade dig?
Alla. Ingen.
Vi bryr oss inte och vi frågar inte vem.
Du vet inte ett skit.
Ronald har fel om dig.
Håll käften.
Du tog dig in här för att bränna bevis.
Var inte dum. Vi är poliser.
Du är bara en brandman på fel ställe.
Tillbaka! Se upp! Rör på dig!
In i skåpet. Håll ner huvudet.
Håll ner huvudet.
Vi måste ut härifrån.
Om han rör sig utlöser han ett överslag. Och just nu
förändrar sig branden på ett stabilt sätt.
Det här handlar bara om en sak och det är timing.
Förstår du? Gnistan i honom vet att den ska vänta,
men mannen inombords skriker: "Spring."
- Han får röra sig först. - Du är galen.
Se på mig! Du måste lita på mig.
Strunta i hur det ser ut, när jag säger stick,
låter du honom röra sig först. Vänta, vänta.
Han får röra sig först.
Vänta!
Stick!
Sean!
Väntar på draken.
Sean!
Känner den andas.
Sean!
- Jag ser dig. - Sean!
Sean!
Jag tog mig ut!
Hjälp mig.
- Snälla. Hjälp. - Satan.
Snälla, hjälp mig. Snälla!
Hjälp.
Hjälp mig!
Snälla. Hjälp mig. Snälla.
- Okej. Är du ensam? - Min pappa är förvaltaren.
Det kommer att bli bra. Jag ska få ut dig.
- Pappa. - Håll i hårt.
Håll i dig.
Jag har dig. Håll hårt.
Sjutton, kom igen. Kom igen!
Rör på er!
Ta det lugnt. Jag har dig.
- Håll i dig, titta inte ner. - Sean.
- Titta inte ner. - Hjälp.
Sjutton, kom igen. Nu kör vi!
Kom igen.
Ge inte upp än. Kom igen.
Kom igen.
Fortsätt. Så där ja.
Hör på. Jag har dig.
- Kom igen. - Okej.
Sean!
Brandman nere! Brandman nere!
Allt kommer att bli bra. Jag har dig.
Sean? Hör du mig?
Sean!
Helvete.
Titta vad jag hittade.
Några brutna ben?
Hur fan ska jag veta det?
Tog sig Rening ut därifrån?
Hon mår bra Hon är vid bilarna.
Jag behöver hjälp att komma upp.
Det menar du inte.
Typ, nu.
Vet du, faktiskt,
så tycker att vi kunde prata lite.
Herregud, du är galen. Kan du bara få ut mig härifrån?
Vi har hela natten på oss, om du inte blöder invärtes
eller den väggen rasar på dig.
Den här familjen är så störd.
Okej, farbror, vad har du på hjärtat?
Hur länge ska du skylla Stephens död på mig?
Vi har hela natten på oss, va?
Du var inte där den kvällen.
Du vet inte vad som hände.
Jag vet att så fort du kunde, flyttade du från bekämpning
för du har det inte i dig.
Inte som din bror eller far.
Eller som du?
Dra åt helvete. Jag hade klarat det.
Eller så hade du dött som alla andra
- i den här familjen. - Varför kan du
inte bara berätta vad som hände?
För att det hände saker den dagen
som ingen ska förmodas veta.
Du måste lita på mig.
Det finns inget jag kunde ha gjort den dagen.
Skitsnack!
Du var där. Du kunde ha räddat honom.
Förstår du inte? Jag måste få veta vad som hände.
Jag har alltid behövt det, Brian.
Sean.
Din far dog när han försökte rädda sin bästa vän.
Men hans bästa vän var mordbrännare.
Adcox var mordbrännare.
Sean...
Om det är en sak jag lärt mig, så är det att
det finns mer i livet än att fortsätta det här familjegrälet,
det här dysfunktionella om och om och om igen...
Kom igen.
Jag bara...
Jag hoppas att du kan hitta ett sätt att gå vidare.
Innan det är försent.
Det låter som att väggen är på väg ner.
Ja, det gör det.
Inte för att vi bryr oss, eller hur?
För vi är ju McCaffreys.
Nu får vi ut dig härifrån.
Du, 17!
Jag har honom!
Den jäveln där uppe.
Inget erkännande.
Inga bevis. Inte ens ett jävla namn.
Du är helt otrolig.
Vadå?
Du har gått igenom eld,
räddat ett barn, gjort ett svanhopp från... tredje våningen?
Och promenerat iväg.
Bättre än så blir inte det här jobbet. Tro mig, jag vet.
När jag hade hade räddat de där två,
kunde inget beröra mig.
Tills det gjorde det.
Det var senare.
Men i ögonblicket,
när det tillhörde bara mig, då ylade jag mot månen
- bara för att det var så häftigt. - Ja.
Du? Du sitter och dricker och tänker på mordbrand.
Vad är det för fel på dig?
Vad det är för fel på mig? Det ska jag tala om.
Jag är skitdålig som brandman.
Jag är skitdålig på kamratskap och historieberättandet och allt
trams om "vi lyckliga få, nu går vi och slåss mot elden".
Jag har inte farfars pliktkänsla
eller min fars utstrålning
eller min farbrors snedvridna perspektiv på saken.
Jag kommer alltid att vara dålig på allt i jobbet
förutom en del, och det är att besegra elden.
Jag gråter inte över det jag ser.
Jag kan inte namnet på alla.
Jag skiter i 99 % av människorna
som slösar på syret omkring mig, men ingen,
ingen sätter fast fler mordbrännare än jag.
Det kanske gör mig till en dålig brandman
eller så kanske det gör mig till den bästa som finns.
Jag skiter i vilket.
För två brandmän som är skitdåliga på att vara brandmän.
Hej, mamma.
Jag mår bra.
Alla hans besökare, de senaste 12 månaderna.
Okej.
Vem är du?
Hör jag en McCaffrey utanför?
Vart ska du, Sean?
Tillbaka till West Haddon Street?
Sean?
Sean!
Sean.
Vadå? Var alla bowlinghallar stängda?
Man försöker förklara branden hos Hunters som ouppklarad.
Skämtar du med mig?
Om bevisen inte finns där...
Jag pratade inte med dig.
Jag är ansvarig utredare. Jag tänker inte avsluta det här.
Du leder inte utredningen längre, Sean.
Du kan inte göra så, inte utan anledning.
Killen du hängde ut genom fönstret,
har gjort en misshandelsanmälan.
Det är skitsnack.
Jaså? Det finns vittnen
som hörde Rening gapa på dig om det.
Det var inte... Jag menade inte...
Han är en jävla mordbrännare. Han tände på huset som brände honom.
Men vadå? Låt honom anmäla.
Jag kan hantera det. Men plocka inte bort mig från branden.
- Redan gjort. - Kunz.
Jag lovar och svär.
Soto vill ändå ha ett samarbete mellan oss och ATF,
så han kommer att låta dem sköta det nu.
Med den skitstöveln?
Två killar går in, en kommer ut.
Jag är inte heller så nöjd med det.
Men nu är det så.
Du är avstängd tills de bestämt sig om misshandels...
Jävlar! Precis alla!
Alla, från brandchef Soto till FBI till hela jävla världen
vill att det inte ska vara mordbrand.
Alla förutom mammorna till barnen.
Kom igen, Brian, gör inte så här. Jag är så nära.
Kanske om du bet dig i tungan ibland,
så skulle din karriär inte vara i fara nu.
Problemet med att bita mig i tungan
är att det slutar med att jag har munnen full med blod.
Ta ledigt, Sean.
- Lugna ner dig. - Eller hur?
Helvete!
- Hej. Är allt bra? - Hej.
Kav vi vara hemma ikväll? Jag behöver träffa dig.
Får de göra så?
De gjorde precis det.
Har du kommit på vad det är för siffror?
Nix. Bara en del av dem, några platser i stan,
men vi vet inte hur de hör ihop.
Har nån tänkt på mobilmastplaceringar?
Vad menar du?
Jag såg det på ett oljeprojekt i Saudiarabien.
Istället för att vakta varje projekt,
satte de spårsändare på utrustningen.
Vänta lite, vadå?
De hade inbyggda accelerometrar som aktiverades vid rörelse.
När den kom inom radien för en mobilmast ringde den hem.
Det här ser ut som samma sak.
Satte Hunters en spårare på paketet du letar efter?
Jag vet inte. Frun kan ha gjort det.
Kan du kolla med ett mobilföretag
och höra om siffrorna du skickade matchar mobilmaster?
Okej, ring mig sen.
Ska de kolla upp det?
Förhoppningsvis. Jag får inte jobba med det.
Men det är fantastiskt, Jenny.
Har han nåt namn än?
Om han hade ett namn, vore han min.
Vad är det?
Du, vakna.
Vakna.
Satan.
Du, Jenny. Vakna.
Vadå?
- Du, vakna. - Vad är det? Vad är det som luktar?
- Hördu. Rör dig inte. - Vadå?
Hör på mig.
Det är gas. Det kommer genom golvspringorna.
Se på mig. Jag skojar inte, okej?
Det är en strömbrytare under sängen som just aktiverades.
- Om vi går upp, smäller det. - Smäller?
Ta det lugnt. Hör på mig.
Jag kan hålla min vikt på det. Och du kan kan glida ur,
men långsamt. Okej?
Du klarar det. Långsamt. Kom igen.
Kom igen.
Långsamt, långsamt.
Jag ska flytta mig. Så där ja.
Långsamt.
Okej. Stanna, stanna.
Okej. Kom igen.
Gå ut härifrån och ring brandkåren.
Och bara lämna dig här?
Hör på mig, Jenny.
- Jag kan inte. - Hör på mig.
Ju fortare du ringer desto större chans har jag.
Stick! Kom igen!
Herre jävlar.
Du kunde ha varnat mig tidigare.
Se inte på mig så där.
Oddsen hade varit bättre på hundgården. Så att du vet.
Han är i sovrummet.
Stanna här.
Helvete, Sean.
- Brandbil 36 är på väg. - Vadå, Hector?
- Andra skiftet. Masey. - Okej.
Satan. De har dig uppriggad här under.
Är det gas?
Ja, de har nog tagit den från spisledningen
in i en formad ficka för att smälla uppåt när den frigörs.
Vad gör jag?
Jag försöker att inte tänka på det.
Nej, vänta. Vart ska du?
Jag ska kapa den vid huvudledningen.
Nej. De har nog försåtminerat den.
Ifall jag skulle känna gasen innan timern satte igång.
Om Masey vet vad han gör,
kan han använda spärrbalkar för att byta ut min vikt
och få mig härifrån innan timern...
Satan.
- Vad gjorde du? - Jag vet inte.
Det kanske finns en andra timer. Jag vet inte.
Jag stänger av där nere.
Ut med dig, Brian!
Ut ur huset!
Gör mig en tjänst. Håll käften och rör dig inte.
Nej, var inte dum. Ut med dig!
Jag ska leda bort gasen från dig.
Nej! Ut ur huset, Brian.
Jag tänker inte låta en till McCaffrey dö.
Hör på mig. Det kommer att bli två om du inte går nu.
Förlåt. Inte en gång till.
Ut med dig!
Brian!
Skyldra gevär.
Du hade rätt.
Siffrorna motsvarade mobilmaster.
Vi kontrollerade frekvensen.
De sista träffarna var nära Calumet.
Det måste vara långt från masten för sökcirkeln är för stor.
Det upptar hälften av lagerområdena söder om stan.
Det finns inte nog med folk att söka igenom så många områden.
Och nu när ATF utreder branden och Kunz beslut att den är ouppklarad,
kan vi inte göra nåt. Det är upp till FBI nu.
Åt helvete med ledningen och FBI.
Order eller inte,
vad du än vill ha, vad du än behöver.
Vi är här för att hjälpa dig avsluta det.
Jag måste göra en sak först.
Tack.
Har du bråkat med en katt?
Tog du med socker?
Nej, det gjorde jag inte. Jag är här för en enda sak.
Du är så elak.
Jag beklagar förlusten av din farbror.
Jag läste vad de skrev om honom...
- Jaså. - Han verkade trevlig.
Vi träffades bara en gång.
Vad är din enda sak?
De två mordbrännarna som besökte dig, vem jobbade de för?
Vilken utländsk underrättelsetjänst tänkte de sälja paketet till?
Ryssarna? Kineserna?
Allvarligt?
De sa inget om det till mig.
Vad ville de?
Vad ville...
De ville ha vad alla nya draktämjare vill ha.
De ville få en möjlighet att sitta ner med mannen
som vet hur man konverserar med draken.
Vänta. Hjälpte du dem med Lincoln Park-branden?
Nej, Sean.
Nej. Jag har ett rykte.
Jag pratade bara med dem om draken.
Hur ska de få paketet ut ur landet?
Paketet?
Varför skulle de prata med mig om det?
För att deras språk är eldens, inte sant?
De pratar inte eldens språk.
Inte som vi gör.
Du och jag pratar inte samma språk.
Kom igen. Så klart vi gör.
Du älskar att prata med draken. Jag med.
Och draken älskar att prata med oss, det vet du.
Och stackars Rimgale. Han ville inget annat.
Men draken ville inte dansa för honom.
Det är sant.
Bara du och jag, Sean.
När din farbror Brian och Rimgale kom och besökte mig,
kom de för att intervjua djävulen.
Du visste att om du nån gång skulle besöka mig,
så skulle det vara ditt alter ego du träffade.
Du skulle träffa en annan du.
Hej, en annan jag.
Var ärlig mot mig.
Hur ska de få ut paketet från Chicago?
Jag vet inget om nåt paket.
Ingenting. Okej?
Men jag ska berätta en historia för dig, om du berättar en för mig.
Hör på mig, din jävel,
det här är inte småprat.
Okej. Vad för historia?
Två killar går in i ett hus, en kommer ut.
Vet du vad? Dra åt helvete.
Jag sa på sjukhuset
att jag fortfarande har en fråga till.
Svaret som du ger kan vara väldigt renande för dig.
Han hade redan tänt på i kyrkan på West Haddon Street.
Det måste ha varit vackert.
Det var övertänkt.
Det var mycket glitter, men man såg att det sviktade,
att det var tillräckligt instabilt för att slås ut med rätt moteld.
Jag tog en vattenkanna med blandat bränsle,
och stänkte ett gensvar, bara lite grann.
Men nog för att båda bränderna vände sig mot varandra bort från huset
och slukade varandra.
Klart.
Och ändå brann Wicek upp.
Ja, det gjorde han.
Här är min fråga.
Vad kände du när Wicek började brinna?
Ville du att han skulle brinna?
Ville du bränna dem allihop?
Du har ingen aning.
Tro mig,
det har jag.
Det har jag, Sean.
De här två männen med fejkade namn,
de ville ha min åsikt
om deras förslag
om hur de bäst kunde iscensätta en oavsiktlig brand
på en exteriör plats.
Okej. Vilken plats?
Med tanke på att antändningsgraden som krävdes var minimal.
Med tanke på begränsningen av blandat bränsle.
Med tanke på det smala röret.
Med tanke på allt detta,
så skulle jag föreslå att du letar efter en plats
med massivs av...
- Propan. - Propan.
Ska du redan gå?
Vi tänker lika,
förutom, så klart,
att du är galen.
- McCaffrey. - Spårsändaren
började ringa hem igen i några timmar och slutade sen.
Den måste ha rört sig.
Goda nyheter, den är också närmare masten.
Jag mejlade sökradien.
Den är mindre den här gången.
Kan du kolla HAZMAT-databasen
efter propankällor i området?
Vad håller du på med?
Jag tänker inte låta nån annan bli skadad.
Sean? Är du kvar?
Korttidsförvaring för containrar. Max 72 timmar.
Rederierna använder det för kommande leveranser till hamnen.
Okej, tack ska du ha.
Det saknas en skruv.
Satan.
Det krävdes lite jobb.
Kan jag tro.
Känner du lukten av missildrivmedel?
Det var vad han sa.
Du måste hitta ett batteri åt den och jag var aldrig här.
Tack.
Håll bara de döda barnen borta från mitt skrivbord.
Leverans till Nigeria?
Där är du.
Många letar efter dig.
Kom igen, kom igen.
Vad fan håller du på med, Sean?
Överraskning. Ingen avledande smäll idag.
Vad fan händer?
Den borde ha exploderat nu.
Det borde redan ha smällt.
Vi kommer inte att få åka igenom med lasten.
Visa händerna. Upp med era jävla händer!
Ut ur bilen nu. Rör på er!
Kom igen. Upp med händerna.
Gå långsamt mot mig. Långsamt.
Fortsätt gå mot mig. Gå mot mig.
Du med. Upp med händerna.
Ner med er.
Håll händerna så att jag kan se dem.
Tanken ska inte explodera idag. Ni är båda anhållna...
Stanna.
Herregud.
Nej, Maggie!
Helvete.
Din jävel.
Tror du verkligen att du kan stoppa oss?
Dra åt helvete.
Vill du döda mig? Gör det.
Missilen kanske är i containern,
kanske är den redan på väg till Kina.
Det får du aldrig veta.
Du snackar skit.
Jaså?
Det vore inte första gången.
Upp med dig.
- Upp med dig! - Helvete.
Jag är så ledsen, Maggie.
Är det här värt fem döda barn?
Håll käften!
Mina köpare ser sina barn dö hela tiden.
Så vad är några amerikanska ungar för dem?
Ronald är intressant, va?
Med många förslag på hur man anlägger bränder.
Borde ha pratat med honom tidigare.
Helvete!
Rening!
Sean.
Herregud. Res dig, Maggie.
Upp med dig. Kom igen. Du klarar det.
Du kom ihåg.
Vadå?
Mitt förnamn.
Är det inte vackert?
Du kom tillbaka.
Till största del.
Vad gör du?
- Tänker. - På vadå?
Det kanske inte skulle vara så illa, egentligen.
Vara den första McCaffrey som lämnar jobbet levande.
Du behöver en ny bostad.
Jepp.
Jag har fortfarande ett extra rum.
Ovanför din fars restaurang?
Vi pratar inte med varann, minns du?
Visst.
Men det måste vara färre brinnande saker.
Okej.
Har han nåt namn än?
Om han hade ett namn, vore han min. Eller hur?
Brandbil 17, stegbil 46 svara.
3700 West Madison Avenue, tvåvåningshus,
fullt utvecklad brand, flammor genom taket.
Swedish